1
00:00:12,833 --> 00:00:15,631
THE INDIAN TOMB

2
00:01:51,531 --> 00:01:54,432
<i>Ez a palota</i>
<i>Maharaja Chandra</i>

3
00:01:54,768 --> 00:01:57,794
<i>élet és halál uralkodója</i>
<i>Eschnapurban.</i>

4
00:01:59,406 --> 00:02:01,840
<i>Úgy tűnik, minden békés,</i>

5
00:02:01,941 --> 00:02:04,273
<i>de a nyugalom megtévesztő.</i>

6
00:02:05,011 --> 00:02:08,071
<i>Ramigani, a maharadzsá</i>
<i>older brother,</i>

7
00:02:08,415 --> 00:02:10,007
<i>is envious of him</i>

8
00:02:10,116 --> 00:02:13,813
<i>és összegyűjti a lázadó nemeseket</i>
<i>és papok</i>

9
00:02:14,287 --> 00:02:15,720
<i>hogy megbuktassa a testvérét</i>

10
00:02:16,256 --> 00:02:19,919
<i>és a hatalom megragadásához</i>
<i>in Eschnapur.</i>

11
00:02:21,728 --> 00:02:24,561
<i>Csandra, a maharadzsa</i>
<i>is unsuspecting.</i>

12
00:02:25,432 --> 00:02:28,629
<i>Meg van győződve róla</i>
<i>bátyja hűsége.</i>

13
00:02:29,969 --> 00:02:32,096
<i>Amíg táplálkozik</i>
<i>szeretett állatai</i>

14
00:02:32,472 --> 00:02:35,908
<i>a mesésre gondol</i>
<i>szigeti palota</i>

15
00:02:36,276 --> 00:02:39,268
<i>és a gyönyörű táncosnő</i>
<i>Seetha,</i>

16
00:02:39,612 --> 00:02:43,446
<i>akit táncolni hívott</i>
<i>Eschnapur templomában.</i>

17
00:02:45,485 --> 00:02:47,851
<i>A palota pompájában</i>

18
00:02:47,954 --> 00:02:51,048
<i>úgy él, mint egy madár</i>
<i>aranyozott ketrecben.</i>

19
00:02:52,826 --> 00:02:55,954
<i>Chandra felajánlja neki</i>
<i>a halott maharáni ékszerei</i>

20
00:02:56,062 --> 00:02:57,461
<i>hogy kimutassa a szeretetét.</i>

21
00:02:57,564 --> 00:03:00,260
<i>He wants to share the throne</i>
<i>vele.</i>

22
00:03:00,967 --> 00:03:03,731
<i>But the dancer's heart</i>
<i>egy másikhoz tartozik,</i>

23
00:03:04,104 --> 00:03:06,470
<i>a német mérnök</i>
<i>Harald Berger,</i>

24
00:03:06,840 --> 00:03:10,332
<i>akit Chandra bérelt fel</i>
<i>iskolák és kórházak építésére.</i>

25
00:03:11,144 --> 00:03:14,409
<i>Megmentette Seethát</i>
<i>from the claws of a tiger.</i>

26
00:03:14,748 --> 00:03:17,649
<i>Csandra kifejezte háláját</i>
<i>gyűrűvel.</i>

27
00:03:18,351 --> 00:03:21,878
<i>De barátságuk véget ért</i>
<i>Berger Seetha iránti szeretetével.</i>

28
00:03:23,490 --> 00:03:28,154
<i>Berger is forced to flee</i>
<i>a gyönyörű táncosnővel.</i>

29
00:03:28,261 --> 00:03:32,459
<i>A lovasokat kiküldik ide</i>
<i>keresse meg és hozza vissza őket.</i>

30
00:03:35,702 --> 00:03:38,170
<i>Berger nővére, Irene</i>

31
00:03:38,271 --> 00:03:41,570
<i>és férje, Walter Rhode</i>
<i>Berger kollégája,</i>

32
00:03:41,941 --> 00:03:43,670
<i>megérkezik Eschnapurba.</i>

33
00:03:44,611 --> 00:03:48,843
<i>Gyanúvá válnak</i>
<i>amikor Ramigani elmondja nekik</i>

34
00:03:48,948 --> 00:03:51,439
<i>hogy Berger elment</i>
<i>tigrisvadászaton.</i>

35
00:03:52,352 --> 00:03:56,789
<i>Csandrának határozott tervei vannak</i>
<i>Rhode számára.</i>

36
00:03:58,158 --> 00:04:01,286
Azt akarom, hogy építs
egy sír nekem.

37
00:04:03,997 --> 00:04:05,157
Egy sír?

38
00:04:05,565 --> 00:04:08,591
Egy sír, mint a világ
soha nem látott.

39
00:04:09,068 --> 00:04:12,629
Legyen neked alabástrom,
a legdrágább márvány,

40
00:04:12,739 --> 00:04:16,607
a legszebb ékszereket,
jáde, rubin, smaragd...

41
00:04:19,579 --> 00:04:22,605
Sírnak kell lennie
egy nagy szerelemért, Mr. Rhode.

42
00:04:24,918 --> 00:04:28,513
Elvesztettem egy nőt
aki nagyon közel állt hozzá...

43
00:04:29,956 --> 00:04:31,184
szívem.

44
00:04:31,958 --> 00:04:35,257
Sajnálom, hogy elvesztettél valakit

45
00:04:35,829 --> 00:04:37,490
aki szeretett téged.

46
00:04:38,531 --> 00:04:41,500
Ki mondta ezt
ő szeretett engem?

47
00:04:43,570 --> 00:04:47,836
Amikor azt mondom, hogy elvesztettem őt,
ez nem azt jelenti, hogy meghalt.

48
00:04:50,810 --> 00:04:53,506
Akkor... él még?

49
00:04:54,314 --> 00:04:56,282
Egy napon halott lesz.

50
00:04:57,083 --> 00:05:00,416
Hogy pontos legyek, meg fog halni
ha elkészül a sír.

51
00:05:01,654 --> 00:05:04,179
Azt hiszem, félreértettelek.

52
00:05:05,124 --> 00:05:07,684
Magyarázatot kérhetek,
Felség?

53
00:05:10,296 --> 00:05:12,127
Hogyan magyarázza

54
00:05:12,932 --> 00:05:18,393
amikor egy nő
who is loved by a nobleman,

55
00:05:18,505 --> 00:05:20,769
amikor ez a nő
adja magát...

56
00:05:21,741 --> 00:05:23,299
egy kutyának!

57
00:05:25,445 --> 00:05:27,936
Egy ember, aki elárulja barátját.

58
00:05:29,349 --> 00:05:34,184
Nem akarsz sírt,
kivégzőhelyet akarsz!

59
00:05:36,022 --> 00:05:40,015
That's not in my contract.
azonnal elmegyek.

60
00:05:40,426 --> 00:05:45,329
Senki sem hagyja el Eschnapurt
az engedélyem nélkül.

61
00:05:47,400 --> 00:05:50,563
<i>Seetha és Berger</i>
<i>viharba esnek.</i>

62
00:05:51,037 --> 00:05:55,736
<i>A szél eltakarja a nyomaikat,</i>
<i>a lovasok nem találják őket.</i>

63
00:05:56,910 --> 00:06:01,108
<i>Kimerült,</i>
<i>a két szerető összeesik.</i>

64
00:06:03,583 --> 00:06:07,280
<i>Sok órával később,</i>
<i>after the storm has cleared,</i>

65
00:06:07,854 --> 00:06:10,379
<i>a caravan of peaceful traders</i>

66
00:06:10,490 --> 00:06:12,754
<i>szélelés közben</i>
<i>across the desert.</i>

67
00:06:38,318 --> 00:06:39,945
Sahib, ott.

68
00:06:44,457 --> 00:06:46,448
Ride over and investigate.

69
00:07:07,129 --> 00:07:09,689
His heart's still beating.
Az övé is.

70
00:07:19,440 --> 00:07:25,379
A foreign devil has escaped
from the Maharaja's palace.

71
00:07:26,547 --> 00:07:28,481
Megbántotta az isteneket

72
00:07:28,783 --> 00:07:30,774
and stolen from the Prince.

73
00:07:31,385 --> 00:07:33,114
Vele

74
00:07:33,654 --> 00:07:35,679
egy indiai nő.

75
00:07:36,691 --> 00:07:38,625
Nem szabad bántani.

76
00:07:40,027 --> 00:07:43,929
Aki megfordítja őket
to the Maharaja's soldiers

77
00:07:44,598 --> 00:07:46,293
jutalmat kap.

78
00:07:46,400 --> 00:07:49,836
Ezzel megtehetnénk.
Tudod, hogy a bikánk meghalt!

79
00:08:19,266 --> 00:08:22,030
Egy nagy szerelem sírja...

80
00:08:24,638 --> 00:08:27,505
Nem fogom megépíteni. Nem fogom!

81
00:08:29,176 --> 00:08:30,939
A szerződésemben

82
00:08:31,045 --> 00:08:33,980
nem mond semmit
egy kivégzési helyszínről.

83
00:08:34,915 --> 00:08:36,382
És ha kényszerít?

84
00:08:36,484 --> 00:08:38,714
Nem lehet erőltetni
valaki részt venni

85
00:08:38,819 --> 00:08:41,617
egy bűncselekményben
nem tudja megakadályozni.

86
00:08:42,957 --> 00:08:46,916
Walter, nem gondolod, hogy az vagy
kicsit irreális néha?

87
00:08:49,730 --> 00:08:52,824
Nem merné
ártani egy európainak.

88
00:08:53,234 --> 00:08:56,169
Bárki
aki menedéket nyújt az idegennek

89
00:08:57,004 --> 00:08:58,995
vagy segít neki megszökni,

90
00:08:59,406 --> 00:09:01,465
halálra ítélik.

91
00:09:01,976 --> 00:09:06,436
A falujuk
porig égetik.

92
00:09:07,515 --> 00:09:08,709
Előre!

93
00:09:21,028 --> 00:09:22,893
Ott... a gomb meg van javítva.

94
00:09:23,597 --> 00:09:26,566
Nem egyezik, de...
mit csinálsz?

95
00:09:27,034 --> 00:09:29,059
Megjavítom Harald ruháit,

96
00:09:29,536 --> 00:09:31,094
amennyire csak tudom.

97
00:09:32,406 --> 00:09:35,671
Nézd meg ezt a helyet.
Ceruza, természetesen.

98
00:09:36,677 --> 00:09:40,204
Miért van ez mindig férfi cucc?
a zsebük tele van ceruzával?

99
00:09:52,259 --> 00:09:54,750
Hagyja abba a fel és le lépegetést
mint egy tigris.

100
00:09:57,164 --> 00:09:58,597
Tigrisvadászat...

101
00:09:59,733 --> 00:10:01,064
Tudod...

102
00:10:01,468 --> 00:10:04,369
Itt minden
olyan furcsának tűnik nekem.

103
00:10:05,906 --> 00:10:07,737
Ideges vagy, Irene.

104
00:10:08,208 --> 00:10:12,269
Ez a meleg...
Szerinted miért ment el?

105
00:10:12,546 --> 00:10:15,310
Se levél, se üzenet, semmi.

106
00:10:15,849 --> 00:10:17,714
Tudta, hogy jövünk.

107
00:10:20,454 --> 00:10:22,183
Ne aggódj annyira.

108
00:10:22,489 --> 00:10:23,786
Nem...

109
00:10:26,259 --> 00:10:28,056
Furcsa érzésem van.

110
00:10:39,306 --> 00:10:41,297
Találtunk két idegent.

111
00:10:41,641 --> 00:10:45,077
Egy fehér férfi és egy nő?
Ismered őket?

112
00:10:47,748 --> 00:10:49,443
Északra mész?

113
00:10:50,283 --> 00:10:53,081
Akkor jobb
magaddal viszed őket.

114
00:10:53,553 --> 00:10:57,785
Pihenésre van szükségük.
Elfogyott a víz.

115
00:10:58,091 --> 00:11:00,685
Allah akarata volt
hogy megtaláltuk őket.

116
00:11:02,429 --> 00:11:03,862
igazad van.

117
00:11:04,398 --> 00:11:07,731
Ez a szokás
hogy maradnak

118
00:11:08,535 --> 00:11:10,765
amíg újra jól nem lesznek.

119
00:11:45,806 --> 00:11:47,831
Remélem nem zavarlak.

120
00:11:48,175 --> 00:11:49,802
Egyáltalán nem, asszonyom.

121
00:11:52,546 --> 00:11:53,706
Kérem.

122
00:11:53,980 --> 00:11:56,244
Mehetsz ahova akarsz
a palotában.

123
00:11:56,349 --> 00:11:59,011
Azt akarom, hogy érezd
otthon Eschnapurban.

124
00:12:01,188 --> 00:12:03,349
Azért jöttem, hogy elmondjam

125
00:12:04,057 --> 00:12:06,423
hogy a férjem
nem működhet neked.

126
00:12:06,526 --> 00:12:08,153
Nincs miért.

127
00:12:08,728 --> 00:12:11,526
– kérdeztem tőle
emlékművet építeni

128
00:12:12,065 --> 00:12:14,966
az elpazarolt érzésekre.

129
00:12:15,068 --> 00:12:17,798
Ez egy nagy szerelem sírja.

130
00:12:18,071 --> 00:12:19,561
Nagy szerelem...

131
00:12:20,874 --> 00:12:22,398
vagy nagy gyűlölet?

132
00:12:22,509 --> 00:12:26,570
Száz év alatt,
senki sem fogja tudni, hogy gyűlölet volt.

133
00:12:27,280 --> 00:12:30,147
Mi marad
egy nagy szerelem sírja.

134
00:12:31,251 --> 00:12:33,412
Nem tudsz megbocsátani ennek a nőnek?

135
00:12:33,954 --> 00:12:36,548
Csak megbocsátani tudsz
ha még szeretsz.

136
00:12:36,990 --> 00:12:38,582
már nem szeretem.

137
00:12:39,092 --> 00:12:40,252
utálom.

138
00:12:41,228 --> 00:12:43,059
Gyűlölsz, mert szeretsz.

139
00:12:43,163 --> 00:12:45,825
Bosszút akarsz állni
mert féltékeny vagy.

140
00:12:46,633 --> 00:12:48,362
Elnézést az őszinteségemért.

141
00:12:50,670 --> 00:12:52,729
Beszéljünk más dolgokról.

142
00:12:56,576 --> 00:13:01,206
Meg vagyok lepve a bátyám
nem hagyott nekem üzenetet.

143
00:13:01,615 --> 00:13:06,143
Elküldtem a legjobb lovasaimat
hogy visszahozza Mr. Bergert.

144
00:13:07,254 --> 00:13:11,020
Bízom benne, hogy hamarosan megtalálják.

145
00:13:11,658 --> 00:13:15,526
Azt hiszem, voltak terveim
még amikor először láttalak

146
00:13:15,629 --> 00:13:17,358
a karavánszerájban.

147
00:13:18,798 --> 00:13:22,131
Házat építek nekünk.
Nem lesz palota.

148
00:13:22,836 --> 00:13:27,170
De minden szoba tele lesz
szeretettel és szeretettel.

149
00:13:29,342 --> 00:13:32,709
Lesz egy kis kertünk?
Sok virággal.

150
00:13:34,714 --> 00:13:39,549
És egy olyan magas kerítés
hogy a félelem nem múlhat el rajta.

151
00:13:40,153 --> 00:13:44,021
Ne félj, Seetha.
Itt barátok között vagyunk.

152
00:13:44,691 --> 00:13:46,420
Nem szabad ezt csinálni.

153
00:13:46,726 --> 00:13:49,354
Gondoljunk csak a vendéglátás törvényére.

154
00:13:50,096 --> 00:13:52,496
A bikánkra gondolok
hogy meghalt.

155
00:13:53,199 --> 00:13:56,259
A mi kötelességünk szolgálni
a Herceg.

156
00:13:57,037 --> 00:13:58,368
Nem vagy az.

157
00:13:58,505 --> 00:14:01,303
Ha valaki megkérdezi,
Elmentem meglátogatni a bátyámat.

158
00:14:10,183 --> 00:14:12,242
Haszontalan beszélgetés volt.

159
00:14:12,352 --> 00:14:14,912
Ez lehetetlen
hogy átjusson hozzá.

160
00:14:15,789 --> 00:14:17,154
Ő indiai.

161
00:14:17,657 --> 00:14:20,888
Asagara is indiai.
Elérhető.

162
00:14:42,916 --> 00:14:44,144
Walter...

163
00:14:45,719 --> 00:14:48,187
Ön szerint
Harald lehet a férfi

164
00:14:48,888 --> 00:14:51,322
aki elárulta a Herceget
azzal a nővel?

165
00:14:51,424 --> 00:14:53,187
Én is ezt kérdeztem magamtól,

166
00:14:53,293 --> 00:14:56,057
de soha nem voltak ügyei.

167
00:14:56,563 --> 00:14:59,532
Mi van, ha több lenne?
Talán egy igazi szerelem?

168
00:15:00,800 --> 00:15:04,463
Harald mindig is az volt
nagyon elszánt.

169
00:15:05,772 --> 00:15:07,205
Várnunk kell.

170
00:15:25,825 --> 00:15:27,725
Harald.
Legyen csendben.

171
00:15:28,561 --> 00:15:30,324
Sahib, menekülned kell.

172
00:15:30,563 --> 00:15:33,828
A maharadzsa lovasai
hamarosan itt lesz.

173
00:15:33,933 --> 00:15:34,922
Miért?

174
00:15:35,035 --> 00:15:38,334
Egyikünk szégyent hozott
közösségünkön.

175
00:15:39,205 --> 00:15:41,673
Nem tisztelte a vendégszeretetet.

176
00:15:42,075 --> 00:15:44,873
Próbáld meg elérni a kanyont.
Sok barlangja van.

177
00:15:46,079 --> 00:15:47,910
Hoztunk neked kaját

178
00:15:48,548 --> 00:15:50,539
és egy ruha a nőnek.

179
00:15:50,750 --> 00:15:52,775
Itt egy fegyver a számodra, sahib.

180
00:15:52,886 --> 00:15:56,219
Most siess.
Az istenek legyenek veled.

181
00:16:24,617 --> 00:16:28,383
Ha megszöknek, lógunk
minden férfi, nő és gyerek.

182
00:16:28,521 --> 00:16:31,217
Találtunk egy nyomot.

183
00:16:31,324 --> 00:16:33,087
Jó, keress tovább.

184
00:16:33,326 --> 00:16:36,557
Figyelmeztettek.
Menedéket nyújtottál nekik.

185
00:16:36,863 --> 00:16:39,127
A falu fel fog égni.

186
00:17:02,322 --> 00:17:04,290
Hagyd a lovakat!

187
00:17:04,390 --> 00:17:06,654
Kelj fel ide, siess!

188
00:17:14,801 --> 00:17:17,702
Gyors.
Menjünk be a kanyonba.

189
00:17:23,810 --> 00:17:25,778
Nem tudom folytatni. fáradt vagyok.

190
00:17:27,413 --> 00:17:28,471
Várjon.

191
00:17:34,420 --> 00:17:36,650
Itt egy barlang.
Gyere gyorsan.

192
00:18:01,381 --> 00:18:03,872
Biztos vagy benne
ez a helyes pálya?

193
00:18:03,983 --> 00:18:06,816
Igen, vannak
frissen letört gallyakat.

194
00:18:06,920 --> 00:18:08,285
Akkor folytasd.

195
00:18:35,815 --> 00:18:37,476
Nagyon közel vannak.

196
00:18:37,584 --> 00:18:40,553
Szerencsére kicsi a belépő,
könnyű védekezni.

197
00:18:42,355 --> 00:18:47,622
Ó Shiva,
megváltó, megmentő...

198
00:18:48,027 --> 00:18:49,426
romboló...

199
00:18:49,996 --> 00:18:51,293
védőnő...

200
00:18:51,831 --> 00:18:53,526
irgalmas istennő...

201
00:18:55,468 --> 00:18:58,335
Megszabadítasz minket a félelemtől.

202
00:18:59,839 --> 00:19:02,171
Az élet teremtője és uralkodója...

203
00:19:03,743 --> 00:19:05,074
védjen meg minket.

204
00:19:17,223 --> 00:19:18,850
a szolgád vagyok.

205
00:19:20,793 --> 00:19:22,226
A szolgád.

206
00:19:44,384 --> 00:19:45,942
Menj fel arra a dombra.

207
00:19:47,587 --> 00:19:49,145
A kanyonba.

208
00:20:04,304 --> 00:20:06,169
Van egy barlang. Ellenőrizze.

209
00:20:19,919 --> 00:20:21,784
Nem lehetnek bent.

210
00:20:21,955 --> 00:20:24,048
Van egy pókháló
előtte.

211
00:20:24,157 --> 00:20:26,887
Elpusztították volna.

212
00:20:27,560 --> 00:20:29,528
Menj felfelé a kanyonban.

213
00:21:06,299 --> 00:21:07,766
Szerencsénk volt.

214
00:21:08,334 --> 00:21:10,632
Egy pók megpördült
ott van a web.

215
00:21:11,204 --> 00:21:12,762
Megállította őket.

216
00:21:29,155 --> 00:21:31,885
Ez hihetetlen! Hihetetlen!

217
00:21:32,658 --> 00:21:35,821
mi a baj?
Ez felháborító.

218
00:21:36,162 --> 00:21:38,562
Chandra volt
eltávolították a modelleket.

219
00:21:39,165 --> 00:21:41,531
Nem kétséges
nem sérülnek meg.

220
00:21:42,301 --> 00:21:43,529
Ostobaság!

221
00:21:44,170 --> 00:21:47,003
hogy érted?

222
00:21:49,942 --> 00:21:52,843
Asagara úr,
kérdezhetek valamit?

223
00:21:53,646 --> 00:21:55,375
Ha válaszolhatok neked.

224
00:21:56,182 --> 00:21:58,013
Meg kell értened...

225
00:21:58,818 --> 00:22:02,219
Tényleg hiszel nekem
testvér elment tigrisvadászni?

226
00:22:03,890 --> 00:22:07,417
Ha azt mondanám
Nem hiszem el

227
00:22:08,094 --> 00:22:11,029
vádolnék
a hazugság hercegem.

228
00:22:11,731 --> 00:22:15,462
Nem tudtad kideríteni
valamit nekünk?

229
00:22:17,136 --> 00:22:20,469
Ki volt vele?
Mikor ment el?

230
00:22:21,040 --> 00:22:22,598
hova ment?

231
00:22:23,910 --> 00:22:26,140
Kérlek, nem segítenél nekünk?

232
00:22:27,213 --> 00:22:29,078
Megpróbálom, Mrs. Rhode.

233
00:22:30,116 --> 00:22:32,209
Remélem, Mr. Berger jól van.

234
00:22:32,985 --> 00:22:36,148
Szerintem biztonságos,
de jobb, ha megvárunk hajnalig.

235
00:22:37,857 --> 00:22:41,554
mit csinálsz?
Éhes vagyok, nem ettünk.

236
00:22:41,661 --> 00:22:43,356
Ezt nem tudod megenni.

237
00:22:44,063 --> 00:22:46,793
Shiva elfogadta
az én felajánlásaim.

238
00:22:47,500 --> 00:22:49,559
Mérges lenne ránk.

239
00:22:49,869 --> 00:22:53,600
Seetha, Shiva nem
van ereje segíteni nekünk.

240
00:22:54,173 --> 00:22:56,038
Ő küldte nekünk a pókot.

241
00:22:56,242 --> 00:22:57,402
Seetha!

242
00:22:58,744 --> 00:23:01,645
Harald, hagyj isteneim.

243
00:23:03,583 --> 00:23:05,278
Ők jó istenek.

244
00:23:33,613 --> 00:23:35,581
hozok vizet.
Maradj itt.

245
00:23:35,681 --> 00:23:37,876
Ne aggódj, Shiva velem van.

246
00:24:16,255 --> 00:24:18,655
Nem, azt akarom, hogy éljen.

247
00:25:02,235 --> 00:25:04,203
Sikhu... Lakma.

248
00:25:04,804 --> 00:25:08,706
Mássz le.
Tudnom kell, ha meghalt.

249
00:25:21,254 --> 00:25:22,448
Nyiss!

250
00:25:25,691 --> 00:25:28,751
Üzenet Őfelségének
Ramigani hercegtől.

251
00:26:26,982 --> 00:26:28,813
Az a dolog fent...

252
00:26:30,953 --> 00:26:32,887
megőrjít!

253
00:26:33,956 --> 00:26:36,584
örülök
ha egyáltalán mozog a levegő.

254
00:26:39,862 --> 00:26:41,295
Mintha...

255
00:26:42,064 --> 00:26:43,429
szeme volt.

256
00:26:44,466 --> 00:26:45,899
De Irene...

257
00:26:49,972 --> 00:26:52,338
félek.

258
00:26:58,013 --> 00:27:01,414
Ó, nem tudtam
Mrs. Rhode itt volt.

259
00:27:01,850 --> 00:27:04,876
Tulajdonképpen én akartam
hogy egyedül beszéljen Rhode úrral.

260
00:27:07,422 --> 00:27:10,255
Rossz hírem van.
A bátyám?

261
00:27:11,693 --> 00:27:13,786
Ő volt
tapasztalatlan vadász.

262
00:27:13,896 --> 00:27:16,694
Megtámadni egy tigrist
az odújában veszélyes.

263
00:27:17,399 --> 00:27:19,424
Ő... meghalt?

264
00:27:20,936 --> 00:27:22,767
Igen.
honnan tudod?

265
00:27:23,071 --> 00:27:24,800
Nem hiszek neked.

266
00:27:34,349 --> 00:27:36,180
A shikarim megtalálta.

267
00:27:36,952 --> 00:27:41,116
Ott temették el, ahol elesett

268
00:27:41,757 --> 00:27:43,850
a tigris közelében
vadászterület.

269
00:27:44,860 --> 00:27:46,851
Harald... halott.

270
00:27:48,230 --> 00:27:50,562
Igen, meghalt.

271
00:27:53,535 --> 00:27:54,593
Kár.

272
00:28:25,867 --> 00:28:28,768
Irene, ezt nézd meg.

273
00:28:29,338 --> 00:28:30,669
Nézd meg.

274
00:28:32,007 --> 00:28:33,998
Igen, ez Harald kabátja.

275
00:28:34,276 --> 00:28:37,302
De nem hordta
tigrisvadászaton.

276
00:28:37,846 --> 00:28:41,782
Felismeri a ceruzát
jeleket mutattál nekem?

277
00:28:44,386 --> 00:28:45,819
Hadd lássam...

278
00:28:49,491 --> 00:28:50,924
igazad van.

279
00:28:51,860 --> 00:28:54,226
A gomb, amit felvarrtam
eltűnt

280
00:28:54,363 --> 00:28:57,332
de van egy darab
az össze nem illő szálról.

281
00:28:57,933 --> 00:29:02,802
Elvitték a kabátot
a szekrényből.

282
00:29:04,039 --> 00:29:06,701
Játszanak
baljós játék velünk.

283
00:29:07,075 --> 00:29:08,303
Harald él.

284
00:29:08,510 --> 00:29:10,375
A krokodilok megették.

285
00:29:10,746 --> 00:29:13,544
Odaértek hozzá
mielőtt a keselyűk megtették volna.

286
00:29:14,416 --> 00:29:18,011
A nő, akit szeretsz
megmentették.

287
00:29:25,127 --> 00:29:26,253
Folytasd.

288
00:29:26,895 --> 00:29:28,760
Megtaláltuk a táncost.

289
00:29:29,965 --> 00:29:33,196
Chandra... meg volt kötözve
kéz és láb.

290
00:29:35,804 --> 00:29:37,863
Mi a játékod, Ramigani?

291
00:29:38,607 --> 00:29:40,598
Hogy érted ezt, testvér?

292
00:29:41,043 --> 00:29:43,136
Azt mondod nekem, Seetha...

293
00:29:44,413 --> 00:29:47,211
a táncos elhagyta Eschnapurt
akarata ellenére?

294
00:29:47,883 --> 00:29:49,350
Fogolyként?

295
00:29:49,584 --> 00:29:52,178
Különben miért is tettük volna
megkötözve találta?

296
00:29:52,621 --> 00:29:54,350
én is meglepődtem.

297
00:29:55,023 --> 00:29:57,617
Azt hittem, áruló,
de most...

298
00:29:58,960 --> 00:30:03,158
Ramigani, attól tartok, az
a szerelmed irántam

299
00:30:03,632 --> 00:30:05,327
amitől hazudsz.

300
00:30:05,701 --> 00:30:09,432
Meg akarod menteni a szívemet.
köszönöm.

301
00:30:09,538 --> 00:30:11,631
Akarod látni őt?
Nem.

302
00:30:33,328 --> 00:30:36,195
Mi más?
Hírnök vár.

303
00:30:36,531 --> 00:30:39,659
Padhuból származik.
Jön a vén ördög.

304
00:30:39,835 --> 00:30:42,497
hol van?
Az ön lakrészében.

305
00:30:43,538 --> 00:30:45,267
Álruhában jött
mint kereskedő.

306
00:30:50,612 --> 00:30:53,843
mit hoztál?
Padhu herceg küld engem.

307
00:30:54,516 --> 00:30:58,953
Elhatározta, hogy felveszi
bosszút Chandrán.

308
00:30:59,888 --> 00:31:03,449
Ő támogat téged
Eschnapur trónjára.

309
00:31:03,625 --> 00:31:07,493
Mit javasol a Raja?
A hadserege a határon van.

310
00:31:08,230 --> 00:31:11,063
És egy elit alakulat

311
00:31:11,166 --> 00:31:13,157
úton van a város felé.

312
00:31:13,935 --> 00:31:17,598
Megérkeznek
néhány nap múlva kereskedőként.

313
00:31:18,006 --> 00:31:20,998
Túl korán. még megvan
hogy megnyerjem a papokat.

314
00:31:21,376 --> 00:31:24,243
Dagh kell nekem,
Chandra tábornoka.

315
00:31:24,513 --> 00:31:27,914
Mennyire van szükségünk
megvesztegetni őt?

316
00:31:28,283 --> 00:31:30,843
alatt szolgált
a maharadzsa apja.

317
00:31:31,286 --> 00:31:34,050
Hozzájárult
Ramiganit átengedik

318
00:31:34,156 --> 00:31:36,124
Chandra javára.

319
00:31:36,525 --> 00:31:39,619
Vannak más módok is...
Nem Dagh ellen.

320
00:31:40,095 --> 00:31:44,361
Csapatai hűségesek hozzá.
Az erő alkalmazása veszélyes.

321
00:31:45,267 --> 00:31:47,258
Menj most.
Ne lásson senki.

322
00:31:56,978 --> 00:31:59,242
A bíróság
többnyire a mi oldalunkon áll.

323
00:32:00,348 --> 00:32:02,407
Én irányítom az őrt.

324
00:32:03,084 --> 00:32:05,279
Dagh tábornok támogatja Chandrát.

325
00:32:05,954 --> 00:32:08,855
A papok még bizonytalanok.

326
00:32:11,593 --> 00:32:15,290
Panaszra van szükségem, Bhowana.
A táncos a trónon.

327
00:32:16,565 --> 00:32:19,534
Hanem Chandra
nem tud dönteni.

328
00:32:20,402 --> 00:32:23,064
A szíve mozdulatlan
tele kétséggel.

329
00:33:06,748 --> 00:33:07,516
Bölcs ember...

330
00:33:07,516 --> 00:33:08,073
Bölcs ember...

331
00:33:08,650 --> 00:33:11,517
Régen az voltál
gazdag és hatalmas.

332
00:33:12,354 --> 00:33:15,915
Követted Buddha útját
és bűnbánó lett.

333
00:33:16,992 --> 00:33:18,357
hozzád jövök

334
00:33:18,460 --> 00:33:21,486
mivel többet birtokol
mint India összes kincse.

335
00:33:22,931 --> 00:33:25,365
Már nem tudom olvasni a jeleket.

336
00:33:26,234 --> 00:33:28,759
Az istenek nem válaszolnak.

337
00:33:28,870 --> 00:33:32,328
Talán az istenek
nem akarok neked válaszolni.

338
00:33:33,675 --> 00:33:36,542
Az önzésed elvakít.

339
00:33:37,245 --> 00:33:40,840
A szívem megterhelt.
nem találok békét.

340
00:33:41,550 --> 00:33:43,142
keresem az igazságot.

341
00:33:43,885 --> 00:33:46,615
Nem. Nem keresel
az igazságért.

342
00:33:47,656 --> 00:33:51,023
Keres valakit
hogy elárulja veled

343
00:33:52,127 --> 00:33:55,358
hogy ne legyél egyedül
úton a sötétségbe.

344
00:34:02,904 --> 00:34:06,271
Hozz nekem vizet, Samisi.
szomjas vagyok.

345
00:34:10,478 --> 00:34:11,911
Ő alázatos.

346
00:34:13,048 --> 00:34:15,016
Alázat és lemondás

347
00:34:15,884 --> 00:34:18,352
a kulcsok
békére és boldogságra.

348
00:34:19,220 --> 00:34:20,983
Mindkettőt megkapja.

349
00:34:22,490 --> 00:34:26,324
Nem tudok lemondani a világról.
És nem akarom!

350
00:34:29,230 --> 00:34:33,394
Adj egy vigasztaló szót.
Még akkor is, ha az én utam nem megfelelő.

351
00:34:34,002 --> 00:34:37,028
Imádkozz értem az istenekhez.
Nem tudok többet.

352
00:34:37,606 --> 00:34:42,839
Elhagyod az isteneket
mégis segítségül hívod őket?

353
00:34:44,179 --> 00:34:47,478
Menj most, Chandra.
nem tudok segíteni.

354
00:34:48,883 --> 00:34:51,181
Én sem látom az utat.

355
00:34:54,155 --> 00:34:56,555
Eschnapurban éjszaka van.

356
00:34:58,460 --> 00:35:00,155
Nem tudom megmagyarázni.

357
00:35:01,162 --> 00:35:02,857
Érdeklődni kezdtem.

358
00:35:03,298 --> 00:35:06,165
Azt mondják, Seetha fogoly
a palotában.

359
00:35:06,735 --> 00:35:10,728
Mr. Bergerről csak ők tudnak
hogy a shikarik megtalálták,

360
00:35:11,806 --> 00:35:13,740
megölte egy tigris.

361
00:35:14,242 --> 00:35:17,268
A kabát bizonyítja
a herceg hazudik!

362
00:35:17,612 --> 00:35:21,878
Még... a barátságomat is
neked és Berger úrnak

363
00:35:22,784 --> 00:35:27,187
nem ad jogot
hogy kételkedjen őfelsége.

364
00:35:27,622 --> 00:35:33,026
Kérem, menjen a herceghez
és mondd meg neki, hogy látni akarom.

365
00:35:33,261 --> 00:35:36,697
Chandra herceg elment.
Nem hiszek neked!

366
00:35:37,599 --> 00:35:39,863
Ne engem hibáztass.

367
00:35:40,135 --> 00:35:43,161
Kérlek higgy nekem,
Berger úr barátja vagyok.

368
00:35:43,438 --> 00:35:45,429
Mindkettőtök barátja vagyok.

369
00:35:46,241 --> 00:35:48,300
Hiszek önnek, Mr. Asagara.

370
00:35:49,044 --> 00:35:53,708
De miért gondolod
becsapnak minket?

371
00:35:54,916 --> 00:35:57,680
Lehetséges...

372
00:35:58,420 --> 00:36:01,014
hogy Berger barátom
még él...

373
00:36:01,556 --> 00:36:02,921
egy fogoly.

374
00:36:04,159 --> 00:36:07,390
De azt, hogy állítólag
halottnak lenni, mert...

375
00:36:07,896 --> 00:36:09,261
Miért?

376
00:36:09,731 --> 00:36:13,223
Mert vannak más tervek is
neki.

377
00:36:16,371 --> 00:36:18,464
Most visszavonulhatok, Mr. Rhode?

378
00:36:18,940 --> 00:36:21,568
nagyon fáradt vagyok.
Jó éjszakát.

379
00:36:26,481 --> 00:36:29,143
Jó éjt Mrs. Rhode.
Jó éjszakát.

380
00:36:37,492 --> 00:36:41,360
Kaptam egy kosár frisset
mangót hozott a szobájába.

381
00:36:42,530 --> 00:36:44,395
Köszönöm, Asagara úr.

382
00:36:53,675 --> 00:36:55,302
Nem bízom benne.

383
00:36:56,144 --> 00:36:57,873
Nem bízok itt senkiben.

384
00:36:58,346 --> 00:37:00,871
Szerintem nagyon szeret minket.

385
00:37:01,349 --> 00:37:04,341
De szakadt a kettő között
a herceg iránti hűségét

386
00:37:05,286 --> 00:37:07,277
és a vágy, hogy segítsen nekünk.

387
00:37:25,707 --> 00:37:27,698
Tudom, hogy szomorú vagy, Seetha.

388
00:37:28,543 --> 00:37:30,943
A külföldi mentette meg az életét

389
00:37:31,546 --> 00:37:33,138
és szeretett téged.

390
00:37:34,949 --> 00:37:38,441
Légy okos, Seetha.
Felejtsd el őt.

391
00:37:38,853 --> 00:37:40,787
Chandra még mindig szeret téged.

392
00:37:41,856 --> 00:37:44,552
Magányos volt
mióta a maharáni meghalt.

393
00:37:44,759 --> 00:37:48,354
Az istenek választottak téged
hogy mellette legyen.

394
00:37:51,432 --> 00:37:54,196
Ne beszélj nekem az istenekről,
Ramigani.

395
00:37:55,069 --> 00:37:58,334
Nem hiszel bennük
és már nem félek tőlük.

396
00:38:00,408 --> 00:38:02,968
Akihez a szívem tartozik
igaza volt.

397
00:38:04,212 --> 00:38:06,203
Az istenek rosszak.

398
00:38:07,949 --> 00:38:10,110
Hazudtam a bátyámnak.

399
00:38:10,218 --> 00:38:13,085
Mondtam neki a külföldit
menekülésre kényszerítette.

400
00:38:14,055 --> 00:38:18,014
szeretem a bátyámat. én nem
szeretné, ha megsérülne a szíve.

401
00:38:19,627 --> 00:38:21,891
Segíteni akarok neked, Seetha.

402
00:38:22,864 --> 00:38:24,297
Bízz bennem.

403
00:38:47,789 --> 00:38:51,122
Mr. Asagara, tudja
hol van a férjem?

404
00:38:51,226 --> 00:38:54,195
Igen, Mrs. Rhode.
Berger úrnak igaza volt.

405
00:38:54,562 --> 00:38:57,087
Egy fal a tavon engedett.

406
00:38:57,198 --> 00:39:00,759
Most krokodilok vannak
a raktárakban.

407
00:39:02,570 --> 00:39:04,265
Mondja, Mr. Asagara...

408
00:39:04,973 --> 00:39:07,168
Van-e hír
a bátyámról?

409
00:39:07,375 --> 00:39:09,070
Sok embert kérdeztem.

410
00:39:09,510 --> 00:39:13,071
Gyakran éreztem
tudtak valamit

411
00:39:13,181 --> 00:39:15,615
de nem mondja el.

412
00:39:16,451 --> 00:39:18,419
Szívesen segítek neked,

413
00:39:18,519 --> 00:39:20,214
de hogyan?

414
00:39:21,289 --> 00:39:24,725
Talán a táncos...
Szorosan őrzik.

415
00:39:25,693 --> 00:39:28,093
Senki sem menne el
a szobái élnek.

416
00:39:28,796 --> 00:39:30,127
Még én sem.

417
00:39:30,765 --> 00:39:32,665
Ha most megbocsátasz,

418
00:39:32,767 --> 00:39:35,861
Mr. Rhode meg akarja vizsgálni
a palota alapjai

419
00:39:35,970 --> 00:39:39,497
és szüksége van Mr. Bergerre
az alagutak rajzai.

420
00:39:56,357 --> 00:39:58,052
NŐI NEGYED

421
00:40:42,470 --> 00:40:44,995
A táncosnő lánya
a templomé.

422
00:40:45,373 --> 00:40:48,604
Megszegte a törvényeit
és megsértette az isteneket.

423
00:40:49,277 --> 00:40:52,644
Csak ők dönthetnek
ha bűnös vagy sem.

424
00:40:52,981 --> 00:40:55,677
Be kell adnia
az ítéletre.

425
00:40:56,250 --> 00:40:58,514
Tisztellek téged, Yama

426
00:40:58,619 --> 00:41:00,678
de a táncos ártatlan.

427
00:41:01,456 --> 00:41:04,948
Ez igazságtalan vele szemben
hogy az istenek ítéljék meg.

428
00:41:05,660 --> 00:41:09,061
Ha a táncos bűnös,
meg fog halni.

429
00:41:09,564 --> 00:41:13,557
Ha az istennő tisztának tartja,
élni fog.

430
00:41:14,936 --> 00:41:17,700
Amennyire emlékszem,

431
00:41:17,972 --> 00:41:21,135
soha senki nem élte túl
ezt az ítéletet.

432
00:41:21,309 --> 00:41:23,300
Így mindannyian bűnösek voltak.

433
00:41:31,619 --> 00:41:34,645
Mi van, ha Chandra visszautasítja?
ezt elfogadni?

434
00:41:34,922 --> 00:41:38,653
Chandra bölcs.
Ismeri az istenek hatalmát

435
00:41:38,760 --> 00:41:40,455
és a szolgáik.

436
00:41:40,561 --> 00:41:45,362
Ez jó a hercegnek
hogy tisztelje a templom erejét.

437
00:41:45,666 --> 00:41:46,928
nem értem.

438
00:41:47,035 --> 00:41:50,971
Ramigani bátyám meséli
a táncos ártatlan.

439
00:41:51,439 --> 00:41:55,535
Szóval kegyetlen lenne
hogy az istenek ítéljék meg.

440
00:41:56,310 --> 00:41:59,575
Nem én vagyok
aki ítéletre szólít fel.

441
00:41:59,781 --> 00:42:02,011
Ez maga az Istennő.

442
00:42:02,116 --> 00:42:05,745
Ha a szíved nem volt
tele kétséggel,

443
00:42:06,120 --> 00:42:09,783
miért félne
isteni ítéletről?

444
00:42:10,558 --> 00:42:13,391
akarod
feleségül venni egy nőt

445
00:42:13,494 --> 00:42:18,227
akik tartozhattak
egy utálatos külföldinek?

446
00:42:18,332 --> 00:42:19,765
Vigyázz, Yama.

447
00:42:20,234 --> 00:42:23,101
Milyenek lennének az éjszakáid
légy olyan, mint Chandra?

448
00:42:23,471 --> 00:42:27,532
Megkínzott szívvel
gyanúból.

449
00:42:27,875 --> 00:42:33,313
Talán ítéletet mond
rajta egy napon magát.

450
00:42:34,048 --> 00:42:38,075
Honnan tudod, hogy nem
akkor megbünteti az ártatlant?

451
00:42:38,820 --> 00:42:41,948
Csak az Istennő
tudja az igazat.

452
00:42:42,690 --> 00:42:45,557
És bizonyosságod lesz.

453
00:43:25,633 --> 00:43:30,229
Önt megvádolták
súlyos vétségekről, Seetha.

454
00:43:30,705 --> 00:43:35,369
Mi, a templom szolgái,
nem lát a szívedbe.

455
00:43:36,077 --> 00:43:39,513
Csak ő, a magasztos Istennő...

456
00:43:41,716 --> 00:43:43,513
az irgalmas...

457
00:43:45,086 --> 00:43:46,678
az igazságos.

458
00:43:49,223 --> 00:43:54,092
Mi őt is szolgáljuk, ahogy te is
megesküdött, hogy kiszolgálja őt.

459
00:43:55,196 --> 00:43:56,493
Nem mi,

460
00:43:56,597 --> 00:43:58,827
ő fog ítélkezni feletted.

461
00:44:00,535 --> 00:44:03,026
A táncod gyakran tetszett neki.

462
00:44:03,838 --> 00:44:05,965
Talán ezúttal

463
00:44:06,107 --> 00:44:09,167
ez teszi őt
könyörülj rajtad.

464
00:49:00,550 --> 00:49:03,849
Az Istennő átka
veled lesz, Chandra.

465
00:49:03,953 --> 00:49:06,979
Neked is engedelmeskedned kell neki.

466
00:49:07,323 --> 00:49:09,723
A táncosnak meg kell halnia.

467
00:49:09,826 --> 00:49:12,192
Még mindig én kormányozom Eschnapurt, pap.

468
00:49:12,829 --> 00:49:16,765
Dagh tábornok, Bhowana,
vigye vissza a palotába.

469
00:49:26,676 --> 00:49:28,007
Ramigani...

470
00:49:28,745 --> 00:49:31,145
Osszanak aranyat,
és bejelentik

471
00:49:31,781 --> 00:49:34,443
hogy Eschnapur
új maharáni lesz.

472
00:50:12,188 --> 00:50:15,851
Őfelsége,
Maharaja Chandra Eschnapurból,

473
00:50:16,392 --> 00:50:19,361
Pesavar és Utar Raja,
Gackwar of Dahlor,

474
00:50:19,462 --> 00:50:22,920
kijelenti, hogy választott
egy új maharáni

475
00:50:23,032 --> 00:50:25,023
miután konzultált az istenekkel.

476
00:50:25,768 --> 00:50:29,295
Chandra herceg szíve
tele van szeretettel és örömmel

477
00:50:30,039 --> 00:50:31,404
és ez az ő kívánsága

478
00:50:31,874 --> 00:50:35,071
hogy Eschnapur népe
osztozni az örömében.

479
00:51:04,908 --> 00:51:09,277
Úgy tűnik, az a sorsom, hogy mindig spóroljak
téged a szerencsétlenségtől, Seetha.

480
00:51:10,914 --> 00:51:12,677
Még az isteneket sem engedhetem meg

481
00:51:12,782 --> 00:51:15,808
dönteni
az életed és az én boldogságom.

482
00:51:19,789 --> 00:51:21,620
Milyen szép vagy.

483
00:51:26,363 --> 00:51:28,854
Szükségem van a szerelmedre, Seetha.

484
00:51:29,866 --> 00:51:32,334
Tudod
mennyire vágyom rád.

485
00:51:32,435 --> 00:51:34,835
Pusztítsd el a kétségeket
ami kínoz engem.

486
00:51:36,439 --> 00:51:38,999
Szeretted a külföldit?

487
00:51:53,323 --> 00:51:54,347
Igen.

488
00:51:56,192 --> 00:51:57,955
Én szerettem őt.

489
00:51:59,996 --> 00:52:02,931
És szeretem őt
halálán túl.

490
00:52:05,402 --> 00:52:07,495
Nem az istenek voltak, Chandra.

491
00:52:08,905 --> 00:52:10,395
Megölted.

492
00:52:12,609 --> 00:52:14,634
És utállak ezért.

493
00:52:21,017 --> 00:52:25,147
mondtam Eschnapur népének
hogy te leszel a maharáni.

494
00:52:26,122 --> 00:52:28,488
Megosztod
a trón velem,

495
00:52:29,726 --> 00:52:31,091
egy napra.

496
00:52:31,461 --> 00:52:32,519
Nézze!

497
00:52:32,929 --> 00:52:35,329
Sír lesz
mint senki más.

498
00:52:35,932 --> 00:52:39,925
És haragos leszel
él benne!

499
00:52:41,438 --> 00:52:44,464
Ebből az ablakból
nézni fogod, ahogy nő

500
00:52:44,574 --> 00:52:49,944
és tudni fogod az órát
halálod közeledik.

501
00:52:51,581 --> 00:52:54,880
Egyetlen halál sem lehet ilyen kegyetlen
mint az élet melletted.

502
00:52:57,687 --> 00:52:59,882
Soha nem fogok a te maharánid mellett.

503
00:53:01,691 --> 00:53:03,625
kiáltok a háztetőkről

504
00:53:03,727 --> 00:53:06,628
hogy gyilkos vagy
és utállak!

505
00:53:07,497 --> 00:53:09,362
Senki sem fog meghallani

506
00:53:09,466 --> 00:53:13,664
mert nekem lesz a nyelvem
kiégett a torkodból.

507
00:53:28,752 --> 00:53:30,447
mit csinálsz?

508
00:53:32,355 --> 00:53:35,688
Mondd, tudod-e
ez mit jelent?

509
00:53:35,792 --> 00:53:37,487
Leprások barlangja.

510
00:53:38,461 --> 00:53:41,055
Ez egy másik
Chandra találmányairól.

511
00:53:41,598 --> 00:53:45,762
Mindazok, akiket leprásnak gondoltak
izoláltak.

512
00:53:46,269 --> 00:53:48,430
Nem logikus?

513
00:53:48,538 --> 00:53:51,166
Az Isolated enyhe leírás.

514
00:53:51,274 --> 00:53:54,710
Összezsúfolta őket
egy barlangban

515
00:53:54,811 --> 00:53:58,770
ahol egyenként meghalnak
mert nincs orvos.

516
00:53:58,882 --> 00:54:01,646
De az utcák tiszták.

517
00:54:01,751 --> 00:54:04,311
Ó igen,
nincsenek ott betegek!

518
00:54:04,988 --> 00:54:07,513
De felbérelt téged
kórházakat építeni.

519
00:54:07,624 --> 00:54:10,616
Igen.
És most ez a sír.

520
00:54:12,996 --> 00:54:15,294
Mondd, Walter...

521
00:54:16,065 --> 00:54:19,865
Nem gondolod, hogy a táncos
tudná az igazságot?

522
00:54:20,403 --> 00:54:23,668
Asagara mondja
lehetetlen hozzájutni.

523
00:54:23,773 --> 00:54:25,536
Valószínűleg igaza van.

524
00:54:29,746 --> 00:54:32,510
Chandra száműzött
az ő jelenlétéből,

525
00:54:33,917 --> 00:54:35,885
mert becsaptam.

526
00:54:37,420 --> 00:54:39,479
Vér van a szemében.

527
00:54:41,391 --> 00:54:42,722
figyelmeztetlek.

528
00:54:43,426 --> 00:54:46,224
Nem jó élni
nyelv nélkül.

529
00:54:47,897 --> 00:54:51,196
Semmiféle kínzás nem kényszeríthet
hogy mellette éljek.

530
00:54:52,569 --> 00:54:54,901
Talán van valami...

531
00:54:56,840 --> 00:54:58,671
Ismered ezt a gyűrűt?

532
00:55:00,243 --> 00:55:02,108
Ellopták egy halotttól.

533
00:55:02,846 --> 00:55:04,677
Fogolytól vették el.

534
00:55:07,050 --> 00:55:12,215
Holnap elmondod Chandrának
hogy te leszel az ő maharánija.

535
00:55:12,589 --> 00:55:14,921
Nem, soha.
Meg fogod tenni.

536
00:55:16,392 --> 00:55:18,326
Vagy minden reggel,
elhozom neked

537
00:55:18,428 --> 00:55:20,623
kedvesed egyik ujja.

538
00:55:23,333 --> 00:55:24,766
Neki tíz...

539
00:55:26,069 --> 00:55:28,003
és két szem...

540
00:55:29,472 --> 00:55:31,406
Az még két nap.

541
00:55:33,810 --> 00:55:35,243
hazudsz.

542
00:55:35,812 --> 00:55:37,109
Meghalt.

543
00:55:38,314 --> 00:55:39,906
Akarod látni őt?

544
00:55:47,657 --> 00:55:50,421
Küldd el az őröket
további parancsokig.

545
00:59:17,900 --> 00:59:19,060
Harald!

546
00:59:19,902 --> 00:59:23,463
Ha nem vagy csendben,
szenvedni fog érte.

547
00:59:46,763 --> 00:59:48,162
A fenébe!

548
01:00:12,021 --> 01:00:15,684
Azon a napon, amikor elfoglalod a helyed
Chandra oldalán,

549
01:00:16,459 --> 01:00:20,122
a külföldi sahib lesz
épségben a határra vitték.

550
01:00:28,337 --> 01:00:30,498
Nincs sok időd.

551
01:00:31,507 --> 01:00:34,203
Ne feledje, egy férfinak csak
annyi ujj.

552
01:01:16,251 --> 01:01:17,980
Harald nővére vagyok.

553
01:01:18,253 --> 01:01:20,744
Hol van a bátyám?
Él?

554
01:01:21,523 --> 01:01:23,787
Igen.
Itt van a palotában?

555
01:01:25,627 --> 01:01:26,457
Az őr!

556
01:01:27,195 --> 01:01:30,596
Kihelyezek még két őrt
akik hűségesek hozzám.

557
01:01:31,533 --> 01:01:35,128
Győződjön meg róla, hogy nem
csinálj bármi hülyeséget.

558
01:01:39,074 --> 01:01:40,905
Ismerem azt a Ramiganit
komoly.

559
01:01:43,912 --> 01:01:47,643
Ezért megteszem
mit akar tőlem.

560
01:01:48,884 --> 01:01:51,318
És akkor meghalok,

561
01:01:52,020 --> 01:01:56,423
amikor tudom, hogy Harald
élve hagyta el Eschnapurt.

562
01:01:56,925 --> 01:01:59,587
Megtaláljuk a menekülési módot,
mindannyiunknak.

563
01:02:00,362 --> 01:02:03,525
Hol tartják őt?
Nem vagyok benne biztos.

564
01:02:05,100 --> 01:02:09,230
átmentünk
sok földalatti járat.

565
01:02:10,372 --> 01:02:13,273
Egy séta kb
húsz perc.

566
01:02:14,509 --> 01:02:16,500
De nem tudom
milyen irányba.

567
01:02:17,079 --> 01:02:21,516
Van egy barátunk, egy építész
aki jól ismeri a palotát.

568
01:02:22,084 --> 01:02:24,985
Harald barátja.
Ő segíteni fog nekünk.

569
01:02:25,387 --> 01:02:29,187
Hallom, sok időt töltesz
a cselédlakásban

570
01:02:29,291 --> 01:02:33,921
sok kérdést feltenni,
kérdéseket bizonyos emberekkel kapcsolatban.

571
01:02:36,932 --> 01:02:40,800
Emlékszem az egyik ősömre
szolgája volt

572
01:02:41,403 --> 01:02:44,270
akinek engedelmessége kétséges volt.

573
01:02:46,241 --> 01:02:48,573
Megkötözte
két tábla között

574
01:02:49,478 --> 01:02:51,639
amelyet ő akkor
ketté fűrészelték.

575
01:02:53,181 --> 01:02:55,979
Figyellek téged, Asagara.

576
01:02:56,585 --> 01:02:59,486
Emlékezz erre, és figyeld
amit mondasz és teszel.

577
01:03:00,689 --> 01:03:01,519
Menj most.

578
01:03:16,104 --> 01:03:19,767
Meg kell próbálnunk.
Nincs más út.

579
01:03:28,684 --> 01:03:31,482
Orvosra van szükségem. beteg vagyok.

580
01:03:32,054 --> 01:03:35,046
értesíteni fogom Őfelségét.
Majd küld egyet.

581
01:04:00,048 --> 01:04:01,913
Segíts visszavinni.

582
01:04:54,267 --> 01:04:56,895
A táncosnő férjhez menne
a maharadzsa

583
01:04:57,403 --> 01:04:59,598
hogy megmentse Harald életét.

584
01:05:00,840 --> 01:05:02,774
Valami baj van.

585
01:05:03,243 --> 01:05:06,269
Ramigani nem kockáztathat
szabadon engedve Haraldot.

586
01:05:06,412 --> 01:05:09,711
Nem lehetnek tanúi
csalárdságára.

587
01:05:09,949 --> 01:05:12,417
Harald csak biztonságban van

588
01:05:12,585 --> 01:05:16,180
ameddig Ramigani használhatja
hogy nyomást gyakoroljon a táncosra.

589
01:05:17,090 --> 01:05:19,650
vagyis
csak addig az időig

590
01:05:19,793 --> 01:05:24,594
beleegyezik a házasságba
a maharadzsa.

591
01:05:40,747 --> 01:05:45,207
20 percet sétáltak?
Igen, hozzávetőlegesen.

592
01:05:48,555 --> 01:05:50,921
Főkapu, déli fal... nem,

593
01:05:51,024 --> 01:05:54,323
nincsenek lépcsők.
Istállók, tigrisudvar...

594
01:05:55,395 --> 01:05:56,692
Túl messze...

595
01:05:58,898 --> 01:06:02,561
Azt mondta, lépcső, nem?
Igen, és a falak nedvesek voltak.

596
01:06:05,004 --> 01:06:08,337
Csak... itt lehet.

597
01:06:08,575 --> 01:06:13,512
Ebben a körben ott van
meg kell keresnünk őt.

598
01:06:15,148 --> 01:06:17,309
Említett egy őrt?
Nem.

599
01:06:18,418 --> 01:06:21,410
Nézd, Irene,
elég csekélyek az esélyeink.

600
01:06:22,121 --> 01:06:24,351
Segítségre nem számíthatunk.

601
01:06:24,824 --> 01:06:27,850
Mit tehetünk?
Ha megtaláljuk...

602
01:06:27,961 --> 01:06:32,227
azonnal menekülünk.
Jól megtervezett menekülés.

603
01:06:32,565 --> 01:06:36,865
Csak sikerülhet
ha nagyon gyorsak vagyunk.

604
01:06:37,437 --> 01:06:40,964
Robbanás a megfelelő helyen

605
01:06:41,441 --> 01:06:46,242
kellő zavart kell okoznia
hogy előnyt adjunk nekünk.

606
01:06:55,288 --> 01:06:58,621
Jó reggelt, Mr. Asagara.
Jó reggelt, mem sahib.

607
01:06:59,792 --> 01:07:02,488
Miért vagy ilyen formális
ma, Mr. Asagara?

608
01:07:02,929 --> 01:07:05,727
Sahib, Őfelsége
hamarosan itt lesz.

609
01:07:12,004 --> 01:07:13,301
Mr. Rhode, én...

610
01:07:27,653 --> 01:07:30,121
Remélem nem zavarlak.

611
01:07:30,223 --> 01:07:32,214
Egyáltalán nem, felség.

612
01:07:32,391 --> 01:07:35,383
Csak dolgoztam
egyes ábrákon.

613
01:07:35,494 --> 01:07:39,931
A víznyomás bekapcsolva
a palota fala probléma.

614
01:07:40,666 --> 01:07:42,930
igen,
tennünk kell valamit.

615
01:07:46,339 --> 01:07:49,274
Mondja, Mr. Rhode,
mit szólnál...

616
01:07:50,042 --> 01:07:51,270
úgy értem...

617
01:07:53,079 --> 01:07:56,981
Még mindig aggódna
a szerződéséről

618
01:07:58,484 --> 01:08:01,282
ha azt mondanám, hogy a nő

619
01:08:01,454 --> 01:08:03,547
kinek
sírt kell építeni

620
01:08:03,656 --> 01:08:08,150
megosztani a trónt
velem ma Eschnapurból?

621
01:08:09,462 --> 01:08:11,020
Felség...

622
01:08:11,397 --> 01:08:14,958
Ha ez a nő megosztja
a trón veled,

623
01:08:15,067 --> 01:08:16,694
miért kell sír?

624
01:08:16,802 --> 01:08:18,702
Egy napon mind meghalunk, Mr. Rhode.

625
01:08:19,405 --> 01:08:24,138
És nem tudom, megkaphatom-e
egy másik zseniális építész.

626
01:08:24,944 --> 01:08:29,472
Ebben az esetben nekem nincs
problémák a szerződéssel.

627
01:08:30,416 --> 01:08:34,648
De aggódom
a palota alapjai.

628
01:08:35,121 --> 01:08:39,057
Súlyos veszély fenyeget.
Tedd meg, ami szükséges.

629
01:08:39,592 --> 01:08:42,652
Vidd el az összes dolgozót
és a szükséges anyagokat.

630
01:08:43,696 --> 01:08:45,323
Javítsa ki a sérülést.

631
01:09:00,145 --> 01:09:04,844
Ez a barlang közvetlenül alatta található
a főkapu.

632
01:09:05,250 --> 01:09:08,481
A legtöbbet befizetem
az itteni dinamitról.

633
01:09:09,521 --> 01:09:11,113
Itt öt láda,

634
01:09:11,857 --> 01:09:14,917
az őrök szállása alatt.

635
01:09:15,794 --> 01:09:19,195
A többi már megvan
a leggyengébb ponton,

636
01:09:19,732 --> 01:09:21,757
a vékony tófal.

637
01:09:37,282 --> 01:09:40,809
Köszönöm.
Elvisszük az akkumulátorokat.

638
01:09:41,086 --> 01:09:43,520
Ha elalszik, jó éjszakát!

639
01:09:43,889 --> 01:09:46,585
Nem kellene megtalálnunk
menekülési útvonalat.

640
01:09:46,892 --> 01:09:48,951
Az az átkozott csavar meglazult.

641
01:09:52,564 --> 01:09:54,532
Ott. Adj egy drótot.

642
01:10:00,506 --> 01:10:05,375
Nem rozsdásodik el itt lent?
Nem, a vezeték szigetelt.

643
01:10:05,644 --> 01:10:09,273
Talán kellene
a végeit kicsit megkenjük.

644
01:10:10,582 --> 01:10:12,846
De nem sokat tudok róla.

645
01:10:13,418 --> 01:10:17,479
Azt sem értem, miért
idelent dinamit kell.

646
01:10:20,058 --> 01:10:22,686
A legtöbb alagutak már
átásott a sziklán.

647
01:10:22,795 --> 01:10:26,390
Ellenőrzött robbanásokkal,
a leomlott törmelék

648
01:10:26,498 --> 01:10:31,026
cementtel megerősíthető
és az alagút biztosítására szolgálnak.

649
01:10:35,340 --> 01:10:37,831
Remélem nem ijesztettelek meg
Mrs. Rhode.

650
01:10:42,314 --> 01:10:44,305
Láttad
honnan jött?

651
01:10:44,416 --> 01:10:45,678
Nem.

652
01:10:47,586 --> 01:10:48,951
Asagara úr!

653
01:10:49,922 --> 01:10:51,787
Mondja, Mr. Asagara...

654
01:10:52,491 --> 01:10:55,392
Tudod mikor
Őfelsége lejött ide?

655
01:10:55,727 --> 01:11:00,596
Nem, sahib. Most jött
egy alagútból odaát.

656
01:11:00,966 --> 01:11:02,263
Köszönöm.

657
01:11:06,438 --> 01:11:08,531
Szóval onnan jött.

658
01:11:09,107 --> 01:11:11,041
Szerinted innen jött...

659
01:11:12,010 --> 01:11:13,136
Talán.

660
01:11:21,553 --> 01:11:22,952
Ezt nézd, Irene.

661
01:11:23,055 --> 01:11:25,489
Gondolkoztam rajta.

662
01:11:25,958 --> 01:11:31,726
Csak két lehetőség van.
Akár ide, akár oda.

663
01:11:49,781 --> 01:11:52,272
Majd mindegyik
külön kell keresni.

664
01:11:53,285 --> 01:11:57,153
Akár megtaláljuk...
csak reménykedhetünk.

665
01:11:57,623 --> 01:12:01,218
Mivel követem a kívánságait
tartsd be az ígéretedet, Ramigani.

666
01:12:03,462 --> 01:12:07,023
Mondd el a fehér szahibnak
hogy szabad lesz.

667
01:12:08,267 --> 01:12:11,065
Nem akarom a szenvedését
meghosszabbítani.

668
01:12:12,204 --> 01:12:14,968
úgy teszek, ahogy akarod.

669
01:12:17,309 --> 01:12:18,776
Megtartom a szavamat.

670
01:12:20,078 --> 01:12:23,775
A táncos azt akarja
az idegen szenvedésének véget kell vetni.

671
01:12:24,416 --> 01:12:27,681
Menj el hozzá és fejezd be.

672
01:12:28,320 --> 01:12:31,289
És ha végeztél,

673
01:12:31,823 --> 01:12:35,987
emlékezz a krokodilokra
mindig éhesek.

674
01:14:32,511 --> 01:14:35,708
A táncos hibája
Chandra megvet engem.

675
01:14:35,914 --> 01:14:38,610
A befolyása nem marad el.

676
01:14:38,850 --> 01:14:40,511
A templomot tisztelik.

677
01:14:40,619 --> 01:14:45,386
Mint a szökőár, a harag
az embereké meg fog duzzadni.

678
01:14:45,957 --> 01:14:49,393
eljön a nap...
Alig várom már.

679
01:14:49,861 --> 01:14:52,352
Dagh tábornok velünk van?
Ez kétséges.

680
01:14:52,464 --> 01:14:57,197
A katonák pedig hűségesek
neki. A veszély ott van.

681
01:14:57,302 --> 01:14:59,167
Nem sietném el a dolgokat.

682
01:14:59,304 --> 01:15:01,704
Ne becsüld alá

683
01:15:01,940 --> 01:15:05,034
a papok hatalma.

684
01:15:05,210 --> 01:15:07,872
Ne becsüld alá
Chandra hülyesége.

685
01:15:08,313 --> 01:15:12,773
Meg tudná szerezni néhány emberünket
észrevétlenül be a palotába?

686
01:15:12,884 --> 01:15:15,079
Igen, keresztül
a földalatti járatokat.

687
01:15:15,787 --> 01:15:19,689
Ez a kezdeti meglepetés.
A többi majd következik.

688
01:15:19,791 --> 01:15:23,158
Elefántokat hoztunk
a városba.

689
01:15:23,628 --> 01:15:26,153
Nincs kapu
amely kibírja őket.

690
01:15:27,132 --> 01:15:31,091
Az egyetlen gondom... Dagh.

691
01:15:32,771 --> 01:15:34,932
Te vigyázol rá,
Ramigani.

692
01:15:35,039 --> 01:15:36,666
Ő a te problémád.

693
01:15:37,509 --> 01:15:39,374
Mahárádzsának lenni,

694
01:15:39,677 --> 01:15:43,010
tennie kell valamit
az országodért.

695
01:15:45,150 --> 01:15:46,412
Dagh tábornok...

696
01:15:46,518 --> 01:15:50,181
Aggodalmam Eschnapur miatt
erre kényszerít.

697
01:15:50,855 --> 01:15:54,382
Sem az emberek
a papok sem fogadják el.

698
01:15:54,492 --> 01:15:57,359
Egy templomi táncos,
egy európai szeretője.

699
01:15:58,696 --> 01:16:01,290
Mi lenne az én részem ebben?

700
01:16:02,367 --> 01:16:04,494
Kisebb, mint a jutalom.

701
01:16:04,602 --> 01:16:08,538
A hadsereg hűségét akarom.

702
01:16:08,640 --> 01:16:10,335
Nincs részvétel,

703
01:16:10,442 --> 01:16:14,879
csak a szükséges tétlenség
a döntő időben.

704
01:16:19,150 --> 01:16:22,085
Amíg kardot viszek

705
01:16:22,420 --> 01:16:25,184
nem lesz lázadás.

706
01:16:48,112 --> 01:16:51,377
Irene, el tudnál menni mellettem?
azok az asztalok?

707
01:16:56,387 --> 01:16:59,413
Milyen hülye vagyok tőlem.
Biztos fent hagytam.

708
01:16:59,691 --> 01:17:03,821
Mr. Asagara, szeretné...
Természetesen megveszem őket.

709
01:17:03,928 --> 01:17:05,020
hol vannak?

710
01:17:05,730 --> 01:17:09,063
Meg kell nézned.
hova tetted őket?

711
01:17:09,334 --> 01:17:10,824
Megkeresem őket.

712
01:17:12,670 --> 01:17:15,537
Hozok neked egy meleg kabátot.

713
01:17:15,640 --> 01:17:17,505
Köszönöm, Asagara úr.

714
01:17:22,413 --> 01:17:23,539
Gyors!

715
01:17:24,048 --> 01:17:26,881
Íme a terv.
Most figyelj...

716
01:17:27,819 --> 01:17:30,686
A bal alagútba megyek
és neked van igazad.

717
01:17:30,822 --> 01:17:33,518
Bármikor
irányt változtatsz

718
01:17:34,292 --> 01:17:36,954
nyíllal jelezze.

719
01:19:13,992 --> 01:19:15,152
Harald?

720
01:19:22,233 --> 01:19:23,393
Harald!

721
01:20:12,383 --> 01:20:14,783
Segíts, Walter!

722
01:20:18,222 --> 01:20:19,621
Asagara!

723
01:20:20,958 --> 01:20:22,516
Segítség!

724
01:20:23,227 --> 01:20:24,387
Walter!

725
01:21:45,510 --> 01:21:48,411
Irén kisasszony, gyere ide!

726
01:22:28,820 --> 01:22:30,515
Fuss egyenesen előre.

727
01:22:32,089 --> 01:22:33,920
Gyorsan, jönnek!

728
01:22:51,008 --> 01:22:52,475
Asagara úr!

729
01:22:55,046 --> 01:22:56,172
Irene!

730
01:22:57,014 --> 01:22:59,710
Istenem, Irén, mi történt?

731
01:23:01,786 --> 01:23:04,550
Asagara abban az alagútban van.
Ő...

732
01:23:04,655 --> 01:23:06,748
Walter, láttam Haraldot.

733
01:23:06,858 --> 01:23:08,951
De eltűnt.

734
01:23:09,060 --> 01:23:11,824
Biztosan elképzelted.
Nem, biztos vagyok benne.

735
01:23:12,063 --> 01:23:13,428
Nyugodj meg, Irene.

736
01:23:17,768 --> 01:23:18,962
Irén...

737
01:24:14,992 --> 01:24:17,153
Nem mehetsz be a palotába.

738
01:24:17,261 --> 01:24:20,128
Tele van őrökkel.
Itt biztonságban vagy.

739
01:24:20,331 --> 01:24:24,324
Valamit tennem kell.
Seetha szenved.

740
01:24:24,435 --> 01:24:27,404
De nincs veszélyben
pont most.

741
01:24:27,571 --> 01:24:29,300
És most szabad vagy.

742
01:24:29,540 --> 01:24:30,837
Nincs idő.

743
01:24:30,941 --> 01:24:34,843
Ramigani majd megtudja
és keressen minket.

744
01:24:34,979 --> 01:24:39,382
Tudja, hogy segítek Seethának
így szorosan óvni fogja őt.

745
01:24:39,516 --> 01:24:41,916
Nagyobb veszélyben vagy.

746
01:24:42,086 --> 01:24:44,247
Nem segít rajta, ha...

747
01:24:45,489 --> 01:24:46,649
Várj...

748
01:25:16,754 --> 01:25:20,815
Ramigani és Padhu,
a halott Maharani testvére.

749
01:25:21,091 --> 01:25:22,649
mi folyik itt?

750
01:25:22,826 --> 01:25:25,727
majd megtudom.
Maradj itt.

751
01:25:56,159 --> 01:25:58,559
Kipróbáltuk
hogy átgondolja.

752
01:25:58,996 --> 01:26:00,623
Nincs más választásunk.

753
01:26:00,864 --> 01:26:03,492
Hogy elkerüljük a forradalmat
Eschnapurban,

754
01:26:03,600 --> 01:26:05,659
közbe kell avatkoznunk.

755
01:26:06,737 --> 01:26:09,900
nem gondoltam
hagyta, hogy idáig jöjjön.

756
01:26:10,073 --> 01:26:12,564
Az istenek elhagyták őt.

757
01:26:13,010 --> 01:26:17,003
A papok nem követhetik
istenkáromló útját.

758
01:27:39,062 --> 01:27:40,051
Várjon.

759
01:28:15,098 --> 01:28:19,159
Őfelsége, Maharaja
Eschnapur Chandra,

760
01:28:19,703 --> 01:28:22,035
Pesavar és Utar Raja,

761
01:28:22,539 --> 01:28:25,201
– hirdeti Gackwar of Dahlor

762
01:28:25,809 --> 01:28:28,175
hogy ő választott
egy új maharáni.

763
01:28:29,079 --> 01:28:31,377
Ez az istenek akarata.
Nem!

764
01:28:31,915 --> 01:28:34,008
Az istenekkel nem konzultáltak.

765
01:28:34,417 --> 01:28:36,044
Ez akaratuk ellen szól

766
01:28:36,586 --> 01:28:39,054
és ellene
a papok akarata.

767
01:28:40,423 --> 01:28:43,824
Pap! Csak egy akarat van
Eschnapurban,

768
01:28:44,427 --> 01:28:46,190
mint megtudja.

769
01:28:46,596 --> 01:28:49,292
Megszegted.

770
01:28:49,399 --> 01:28:52,095
méltatlan vagy
uralni Eschnapurt.

771
01:28:52,902 --> 01:28:54,369
Felség!

772
01:28:55,839 --> 01:28:59,206
Külföldi lovasok támadnak
a palotaőrök.

773
01:29:02,445 --> 01:29:04,208
Uralkodásodnak vége, Chandra.

774
01:29:05,181 --> 01:29:07,376
Add meg magad, tedd le a fegyvert.

775
01:29:30,740 --> 01:29:32,071
Kösd meg!

776
01:30:22,192 --> 01:30:24,592
Eljött az én órám, Chandra.

777
01:30:29,265 --> 01:30:32,257
Vidd a tigrisudvarba!

778
01:30:53,523 --> 01:30:57,152
Ez a lánc
a nővérem viselte.

779
01:31:01,264 --> 01:31:02,731
Kis galamb...

780
01:31:03,766 --> 01:31:06,360
Szeretem a szép nőket,

781
01:31:06,836 --> 01:31:11,535
de ha bajt okoznak
A magam módján vigyázok rájuk.

782
01:31:11,841 --> 01:31:14,605
Bhowana,
vedd el négy katonámat.

783
01:31:16,546 --> 01:31:18,514
Vidd a szállására.

784
01:31:18,615 --> 01:31:21,015
Meglesz a fejed
ha megszökik.

785
01:31:21,484 --> 01:31:23,577
A táncos a templomhoz tartozik.

786
01:31:24,087 --> 01:31:27,921
Megállapodásunk volt
a táncosnővel kapcsolatban.

787
01:31:28,091 --> 01:31:32,824
Azt mondtam... ez az én órám.
Tedd, ahogy parancsoltam.

788
01:31:39,736 --> 01:31:42,899
Lehet mindkettő
ha végeztem velük.

789
01:32:42,065 --> 01:32:43,362
Chandra...

790
01:32:45,034 --> 01:32:48,868
Kedveseid...
Várnak rád.

791
01:32:58,681 --> 01:33:00,911
Büszke vagy, Chandra.

792
01:33:01,150 --> 01:33:03,482
De megtöröm a büszkeségedet.

793
01:33:10,293 --> 01:33:12,284
Folytasd! Korbácsolja addig, amíg...

794
01:33:15,465 --> 01:33:18,730
Add meg magad! A lázadás
összetörték.

795
01:33:19,636 --> 01:33:21,934
Visszavettük
a palota.

796
01:33:51,634 --> 01:33:52,965
Tedd le a karjaidat.

797
01:37:28,884 --> 01:37:30,146
Harald...

798
01:37:31,854 --> 01:37:33,014
Seetha.

799
01:39:29,471 --> 01:39:32,133
Menj vissza
a szent könyvekhez, Samisi.

800
01:39:33,575 --> 01:39:37,272
Valaki jött
aki átveszi a helyét.

801
01:39:37,679 --> 01:39:39,442
Lemondott a világról

802
01:39:39,548 --> 01:39:42,915
és alázatos
békét keresve.

803
01:39:43,986 --> 01:39:46,079
nincs többé szükségem rád.

804
01:40:05,741 --> 01:40:07,572
szomjas vagyok.

805
01:40:08,177 --> 01:40:10,111
Hozz nekem vizet, Chandra.